We analyse organisational and customer language, highlighting hidden meanings and shared beliefs to help shape communications and guide cultural change.